Manch einer ergeht sich ja sehr gerne in ausschweifenden, latent arroganten Betrachtungen über die angebliche Präzision der deutschen Sprache.
Wir erinnern uns: gestern hieß es an dieser Stelle: " …als hätte man einen Herrn mit Mörderdolch zum Nachbarn, der darüber hinaus auch noch einen Zweitschlüssel für die Wohnung hätte …" -
Für welche Wohnung denn?
Natürlich für die eigene!
SEINE - des NACHBARN - eigene?
Nein, eben nicht, sondern jene des mit 'man' bezeichneten Subjektes.
Wie aber könnte man, ohne den obigen Satz allzu sehr umzustellen, genau das punktpräzise sagen?
"…der darüber hinaus auch noch einen Zweitschlüssel für die eigene Wohnung hätte …" reicht ja, wie gesagt, nicht.
"der darüber hinaus auch noch einen Zweitschlüssel für eines Wohnung hätte …"?
Das klingt ja scheiße.
"der darüber hinaus auch noch einen Zweitschlüssel für mans Wohnung hätte …"?
Völliger Humbug!
Ich sach aber mal so: über solchen Käse sollen sich Sprachgelahrte und solche, die sich dafür halten, den beknackten Eierkopf zerbrechen, ich widme mich da lieber der Völlerei - und dazu morgen mehr.
Herzlichst,
Ihr
Hartwig Wennefelder